1
00:00:11,500 --> 00:00:14,090
Sonhar? (sonho diurno)

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Apenas um sonho comum...
(bom sonho)

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,670
Mas meu coração... (sempre)

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,640
...está tremendo. (sempre)

5
00:00:23,740 --> 00:00:27,340
Depois de experimentar o amor... (desaparecido)

6
00:00:27,450 --> 00:00:30,710
...meus lábios... (desejando)

7
00:00:30,780 --> 00:00:37,780
... apenas chamei você com tristeza.

8
00:00:37,960 --> 00:00:42,660
Esperando por você, responda
meus pensamentos rapidamente.

9
00:00:44,460 --> 00:00:52,500
Abra suas asas de suspiro,
venha e me abrace.

10
00:00:52,970 --> 00:00:59,340
Confissão ousada...
Meu coração deseja isso.

11
00:00:59,440 --> 00:01:06,010
Meus olhos estão fixos em você,
e uma gota cai.

12
00:01:06,150 --> 00:01:12,520
Isso se chama paixão,
mas culpo as lágrimas.

13
00:01:12,590 --> 00:01:17,360
Vamos fazer uma promessa.
Nós vamos chegar...

14
00:01:17,860 --> 00:01:21,060
... um contra o outro
muitas vezes em um sonho.

15
00:01:38,650 --> 00:01:42,350
Miator vai deixar passar o
oportunidade de concorrer às eleições de Étoile?

16
00:01:42,650 --> 00:01:44,950
Isso nunca será tolerado.

17
00:01:45,520 --> 00:01:49,860
E então, eu tenho que fazer tudo que puder
para persuadir aqueles dois.

18
00:01:50,330 --> 00:01:51,590
Não importa o que aconteça...

19
00:01:52,030 --> 00:01:55,430
Este é o último trabalho para mim como
o presidente do conselho estudantil.

20
00:01:56,400 --> 00:02:01,360
Labirinto

21
00:02:03,210 --> 00:02:04,370
Com licença.

22
00:02:10,580 --> 00:02:13,380
O que é isso importante
discussão sobre?

23
00:02:13,990 --> 00:02:17,650
Selecionei candidatos representando
Miator para a eleição de Étoile.

24
00:02:17,990 --> 00:02:18,790
O que?

25
00:02:18,860 --> 00:02:21,350
Um deles é você.

26
00:02:22,160 --> 00:02:23,650
Tamao Suzumi.

27
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Eu vejo...

28
00:02:26,470 --> 00:02:31,160
Eu estive pensando que você deveria
suceder Shizuma por mais tempo.

29
00:02:31,740 --> 00:02:33,260
Rokujyo-sama...

30
00:02:33,870 --> 00:02:35,430
E seu parceiro será...

31
00:02:36,740 --> 00:02:38,180
Nagisa Aoi.

32
00:02:39,750 --> 00:02:43,740
Tenho certeza que todos em Miator irão
aprovo você e Nagisa-san.

33
00:02:43,820 --> 00:02:46,050
Mas Nagisa-chan não sabe.

34
00:02:46,520 --> 00:02:47,920
Sim.

35
00:02:48,020 --> 00:02:52,180
Ela está profundamente envolvida com Shizuma,
então eu queria falar com você primeiro.

36
00:02:52,890 --> 00:02:56,920
Se você concordar em aceitar esta oferta, então
Estou pensando em conversar com Nagisa sobre isso.

37
00:02:57,130 --> 00:02:58,120
Hum...

38
00:02:58,230 --> 00:03:01,600
Estou muito honrado em estar
escolhido para representar Miator...

39
00:03:01,670 --> 00:03:04,290
...e não há nada que
me deixa mais feliz do que isso.

40
00:03:04,370 --> 00:03:05,700
Então você vai...

41
00:03:06,170 --> 00:03:08,870
Não, não é isso!

42
00:03:09,410 --> 00:03:11,600
Nagisa-chan e Shizuma-sama...

43
00:03:11,740 --> 00:03:14,010
Eu sei o quanto
ela ama Étoile-sama...

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,810
... e o quanto ela está machucada
por causa de Shizuma-sama.

45
00:03:16,880 --> 00:03:19,940
Eu a conheço melhor desde
Estou sempre com ela!

46
00:03:22,150 --> 00:03:26,090
Então, por favor, não nos faça
concorrer às eleições de Étoile!

47
00:03:26,160 --> 00:03:29,960
Por favor, não faça nada
machucar mais Nagisa-chan.

48
00:03:31,700 --> 00:03:34,890
Eu sei como você se sente
tentando proteger Nagisa-san.

49
00:03:34,970 --> 00:03:37,230
Mas eu realmente quero que vocês dois fujam.

50
00:03:37,700 --> 00:03:38,960
Para Miator.

51
00:03:39,600 --> 00:03:40,470
Mas...

52
00:03:40,840 --> 00:03:41,860
Por favor.

53
00:03:41,940 --> 00:03:44,370
Também é bom para Nagisa.

54
00:03:45,340 --> 00:03:50,870
Em março, tanto Shizuma quanto eu iremos
graduar-se e deixar esta colina de Astraea.

55
00:03:51,320 --> 00:03:54,980
Mas do jeito que as coisas estão,
Estou preocupado com Nagisa.

56
00:03:57,760 --> 00:04:00,690
É por isso que não importa
quão difícil pode ser...

57
00:04:00,760 --> 00:04:04,420
...Eu quero que ela supere Shizuma
e se tornar uma figura importante.

58
00:04:04,500 --> 00:04:06,490
Eu acredito que ela pode fazer isso.

59
00:04:06,970 --> 00:04:08,490
Rokujyo-sama...

60
00:04:19,040 --> 00:04:22,140
Tamao-chan, o que você fez
falar com Rokujyo-san?

61
00:04:22,450 --> 00:04:25,440
O que? Ah, é realmente
nada de importante.

62
00:04:25,520 --> 00:04:28,150
Eu apenas ajudei o aluno
conselho com algum trabalho.

63
00:04:28,820 --> 00:04:31,220
Oh, eu vejo.

64
00:04:31,290 --> 00:04:32,260
Sim...

65
00:04:33,660 --> 00:04:34,780
Vamos voltar correndo.

66
00:04:34,860 --> 00:04:35,790
Sim.

67
00:04:43,400 --> 00:04:47,130
Sim, vou ter Nagisa-san
faça isso, não importa o que aconteça.

68
00:04:47,710 --> 00:04:49,800
Você parece muito confiante.

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,670
É minha missão.

70
00:04:55,050 --> 00:04:55,910
Missão?

71
00:04:56,480 --> 00:04:58,180
Você se lembra do que disse antes?

72
00:04:58,250 --> 00:05:00,780
Você disse que eu posso decidir
quem estará concorrendo.

73
00:05:00,850 --> 00:05:01,910
Você tem razão.

74
00:05:02,720 --> 00:05:06,420
Então você precisa ir junto
com o que decidi.

75
00:05:08,030 --> 00:05:09,860
Você entendeu, Shizuma?

76
00:05:28,480 --> 00:05:30,680
Decidimos no
reunião da diretoria realizada hoje...

77
00:05:30,750 --> 00:05:33,950
...que você será o candidato
para a eleição de Étoile.

78
00:05:34,650 --> 00:05:36,140
Muito obrigado.

79
00:05:36,390 --> 00:05:37,910
Bem, então amanhã...

80
00:05:38,220 --> 00:05:42,060
...você terá que anunciar seu
parceiro na frente de toda a escola...

81
00:05:42,130 --> 00:05:45,930
...e diga a eles que você está
concorrendo oficialmente nas eleições de Étoile.

82
00:05:46,130 --> 00:05:46,960
Entendi?

83
00:05:48,030 --> 00:05:48,970
Sim...

84
00:05:49,470 --> 00:05:52,960
Ei, Amane-san, Hikari-san
vai ficar bem, certo?

85
00:05:53,040 --> 00:05:54,130
Claro.

86
00:05:56,170 --> 00:05:59,970
Agora, podemos finalmente ter
um Étoile de Spica.

87
00:06:04,380 --> 00:06:05,610
Amanhã?

88
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
Certo.

89
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Tem algo que preciso te contar...

90
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
...antes de anunciar a todos
que estou concorrendo nas eleições de Étoile.

91
00:06:12,020 --> 00:06:13,490
Amane senpai...

92
00:06:14,090 --> 00:06:16,990
Você se lembra do lugar
onde nos conhecemos?

93
00:06:17,300 --> 00:06:18,490
Sim.

94
00:06:28,670 --> 00:06:29,500
Bom dia.

95
00:06:29,870 --> 00:06:32,000
G-Bom dia.

96
00:06:32,540 --> 00:06:34,270
Acredito que você seja o aluno do terceiro ano...

97
00:06:34,350 --> 00:06:37,010
É o Hikari. Hikari Konohana.

98
00:06:37,850 --> 00:06:39,510
Certo! Hikari-chan.

99
00:06:40,490 --> 00:06:43,510
Nunca esquecerei aquele dia.

100
00:06:44,260 --> 00:06:45,240
Eu também.

101
00:06:46,220 --> 00:06:47,690
Bem, vejo você naquele lugar.

102
00:06:47,930 --> 00:06:49,260
Amane senpai...

103
00:06:59,840 --> 00:07:01,770
Chikaru-oneesama!

104
00:07:02,540 --> 00:07:05,480
Amanhã, Amane-san vai
anuncio para toda a escola...

105
00:07:05,540 --> 00:07:08,770
...em Spica que ela está correndo
para a eleição de Étoile!

106
00:07:10,150 --> 00:07:11,780
Para onde ela foi?

107
00:07:12,050 --> 00:07:13,020
Ta-dah!

108
00:07:13,080 --> 00:07:15,280
Eu me pergunto quem é ela
parceiro vai ser.

109
00:07:17,060 --> 00:07:19,250
Pode ser apenas Hikari-chan.

110
00:07:19,520 --> 00:07:22,290
Amane-san e Hikari-chan
seriam ótimos parceiros.

111
00:07:22,730 --> 00:07:27,290
Mas estou mais interessado em descobrir
que representará a Miator.

112
00:07:27,370 --> 00:07:28,330
Eu também.

113
00:07:28,400 --> 00:07:29,870
Nós também.

114
00:07:30,040 --> 00:07:32,940
Tão fofo. Você os fez,
Chikaru-oneesama?

115
00:07:33,100 --> 00:07:34,300
Sim!

116
00:07:36,170 --> 00:07:39,800
Eles parecem bons, não é? Talvez
Eu deveria começar meu próprio clube de artesanato.

117
00:07:40,080 --> 00:07:43,310
Concordo! Vamos fazer parte do clube!

118
00:07:49,920 --> 00:07:51,410
Tamao-chan, você ouviu?

119
00:07:51,490 --> 00:07:54,080
Amanhã, Amane-san vai
anunciar que ela está concorrendo.

120
00:07:54,160 --> 00:07:55,130
Sim...

121
00:07:55,190 --> 00:07:57,750
Ninguém vai representar o Miator?

122
00:07:58,000 --> 00:07:59,260
Eu-eu não sei.

123
00:07:59,400 --> 00:08:00,830
Eu me pergunto o que vai acontecer.

124
00:08:01,700 --> 00:08:05,160
Então Amane-san e Hikari-chan
vão ganhar essa coisa.

125
00:08:05,440 --> 00:08:08,000
Ouvi dizer que Le Rim
não vou mandar para ninguém...

126
00:08:08,070 --> 00:08:12,070
...e esses dois combinam muito bem,
então tenho certeza que eles serão uma Étoile maravilhosa.

127
00:08:12,710 --> 00:08:13,610
Chegando.

128
00:08:16,210 --> 00:08:17,110
Posso entrar?

129
00:08:17,420 --> 00:08:20,350
Eu tenho algumas coisas importantes
para falar com você, Nagisa-san.

130
00:08:20,420 --> 00:08:21,110
Sim?

131
00:08:21,420 --> 00:08:23,110
Rokujyo-sama...

132
00:08:31,130 --> 00:08:34,830
Ela decidiu representar
Miator nas eleições de Étoile.

133
00:08:35,030 --> 00:08:36,300
Certo, Tamao-san?

134
00:08:36,370 --> 00:08:37,330
O que?

135
00:08:38,070 --> 00:08:39,800
T-Tamao-chan?

136
00:08:39,940 --> 00:08:42,410
Tamao-chan, você está correndo
nas eleições de Étoile?

137
00:08:42,710 --> 00:08:44,400
Não, bem...

138
00:08:44,910 --> 00:08:47,400
Por que você teve que manter isso em segredo?

139
00:08:49,010 --> 00:08:55,040
Ei, quem será seu parceiro?
Eu não sabia que você tinha um parceiro!

140
00:08:55,120 --> 00:08:56,420
É você, Nagisa-san.

141
00:08:56,790 --> 00:08:57,410
O que?

142
00:08:58,090 --> 00:08:58,920
Você.

143
00:08:59,290 --> 00:09:01,420
O que? Meu?

144
00:09:02,060 --> 00:09:03,430
Sim, você.

145
00:09:04,830 --> 00:09:07,490
Tamao-chan e eu estamos correndo
nas eleições de Étoile?

146
00:09:07,570 --> 00:09:09,120
Eu realmente quero que você esteja nisso.

147
00:09:09,200 --> 00:09:11,670
Não... você tem que estar nisso
não importa o que aconteça.

148
00:09:12,100 --> 00:09:13,500
Mas eu...

149
00:09:13,770 --> 00:09:15,530
Ao longo da história da Miator...

150
00:09:15,610 --> 00:09:20,440
...sempre tivemos um representante
para a eleição de Étoile.

151
00:09:20,810 --> 00:09:24,410
É por isso que temos que ter
alguém nos representando novamente.

152
00:09:25,280 --> 00:09:26,340
Mas...

153
00:09:26,720 --> 00:09:31,660
Vocês dois são os únicos que podem
competir contra Amane-san de Spica.

154
00:09:32,460 --> 00:09:35,480
Eu gosto muito da Tamao-chan.

155
00:09:35,560 --> 00:09:40,900
Ela é minha amiga mais importante e
Quero me associar a ela para sempre...

156
00:09:40,970 --> 00:09:42,400
Nagisa-chan...

157
00:09:43,030 --> 00:09:43,930
Mas...

158
00:09:44,000 --> 00:09:46,530
Eu sei que você não pode esquecer de Shizuma.

159
00:09:48,270 --> 00:09:49,900
Mas você tem que esquecê-la.

160
00:09:51,510 --> 00:09:54,240
Eu não quero que você mantenha
segurando Shizuma.

161
00:09:54,310 --> 00:09:57,910
Eu quero que você esqueça seus sentimentos
para Shizuma e concorrer para Étoile.

162
00:09:58,380 --> 00:10:00,350
Tenho certeza que é isso que Shizuma quer.

163
00:10:01,550 --> 00:10:05,920
Shizuma está bem com você e
Tamao-san concorrendo nas eleições.

164
00:10:06,460 --> 00:10:07,820
Étoile-sama é?

165
00:10:08,930 --> 00:10:09,830
Sim.

166
00:10:09,930 --> 00:10:11,360
Realmente?

167
00:10:11,560 --> 00:10:13,690
Não há razão para eu mentir.

168
00:10:19,270 --> 00:10:20,430
Nagisa-chan!

169
00:10:27,080 --> 00:10:28,270
Nagisa-chan?

170
00:10:29,450 --> 00:10:33,850
Rokujyo-sama, por que você contou
Nagisa-chan sobre Étoile-sama?

171
00:10:34,290 --> 00:10:36,810
Não importa como eu
persuadir Nagisa-san...

172
00:10:36,890 --> 00:10:39,450
...ela vai acabar
se machucar de qualquer maneira.

173
00:10:39,990 --> 00:10:41,460
Foi por isso que contei a verdade a ela.

174
00:10:42,530 --> 00:10:44,890
Mas isso é muito duro.

175
00:10:45,530 --> 00:10:46,790
Nagisa-chan!

176
00:10:56,110 --> 00:10:57,970
Nagisa-chan!

177
00:10:59,280 --> 00:11:00,840
Ela não está em lugar nenhum.

178
00:11:00,910 --> 00:11:02,970
Eu me pergunto para onde ela foi.

179
00:11:11,920 --> 00:11:16,260
Shizuma está bem com você e
Tamao-san concorrendo nas eleições.

180
00:11:27,970 --> 00:11:29,940
Me desculpe, Nagisa-chan...

181
00:11:31,040 --> 00:11:32,410
Sinto muito.

182
00:11:34,280 --> 00:11:36,540
Se eu não tivesse aceitado esta oferta...

183
00:11:37,050 --> 00:11:39,020
...isso nunca teria acontecido.

184
00:12:09,380 --> 00:12:10,810
Étoile-sama?

185
00:12:11,580 --> 00:12:12,780
Nagisa?

186
00:12:13,950 --> 00:12:15,440
Shizuma-sama!

187
00:12:15,520 --> 00:12:16,820
Boa sorte.

188
00:12:18,320 --> 00:12:20,310
Você está correndo no
Eleição de Étoile, certo?

189
00:12:21,030 --> 00:12:24,790
Não! Não quero ser o Étoile.

190
00:12:24,860 --> 00:12:28,230
Eu nunca pensei
sobre se tornar um!

191
00:12:28,300 --> 00:12:32,930
Além disso, eu não sou bom
o suficiente para ser o Étoile.

192
00:12:33,170 --> 00:12:35,830
Eu nem estou qualificado para essa posição!

193
00:12:36,270 --> 00:12:40,070
Ah, mas você e Tamao-san
faça um ótimo par.

194
00:12:40,410 --> 00:12:44,110
É por isso que você deveria ouvir Miyuki
e entrar na eleição de Étoile.

195
00:12:45,520 --> 00:12:48,610
Tenho certeza que você pode ser
uma Étoile maravilhosa.

196
00:12:48,950 --> 00:12:51,620
Não! Eu não quero isso!

197
00:12:51,720 --> 00:12:54,120
Não quero fugir mentindo para mim mesmo!

198
00:12:56,560 --> 00:12:59,220
Se eu fizesse isso, então Tamao-chan...

199
00:12:59,300 --> 00:13:01,700
Não, não apenas Tamao-chan...

200
00:13:01,770 --> 00:13:07,140
Seria rude para o povo
de Miator e Le Rim!

201
00:13:07,540 --> 00:13:10,010
Eu... eu...

202
00:13:10,110 --> 00:13:13,940
Eu só queria que você me dissesse uma coisa.

203
00:13:14,010 --> 00:13:18,570
Para não entrar nas eleições de Étoile!
Mesmo que você realmente não quisesse dizer isso...

204
00:13:19,880 --> 00:13:24,150
Quero dizer... ainda tenho sentimentos
para você, Étoile-sama!

205
00:13:25,090 --> 00:13:26,350
Obrigado.

206
00:13:26,690 --> 00:13:28,160
Sinto-me honrado.

207
00:13:31,030 --> 00:13:32,360
Ei, a chave...

208
00:13:32,430 --> 00:13:33,490
O quê?

209
00:13:33,800 --> 00:13:35,160
Você tem isso?

210
00:13:36,130 --> 00:13:37,530
Desculpe!

211
00:13:37,600 --> 00:13:40,630
eu ia devolver
assim que voltei da casa de campo...

212
00:13:40,710 --> 00:13:43,170
...mas eu nunca tive o
oportunidade de fazê-lo.

213
00:13:53,720 --> 00:13:55,050
Shizuma-sama...

214
00:13:58,020 --> 00:13:59,180
Adeus...

215
00:13:59,960 --> 00:14:03,190
Você deveria simplesmente esquecer de mim.

216
00:14:19,210 --> 00:14:20,200
Nagisa...

217
00:14:38,360 --> 00:14:39,330
Nagisa...

218
00:15:00,050 --> 00:15:01,250
Adeus...

219
00:15:01,990 --> 00:15:05,010
Você deveria simplesmente esquecer de mim.

220
00:15:13,400 --> 00:15:15,390
Você vai pegar um resfriado, Nagisa-chan.

221
00:15:17,030 --> 00:15:18,470
Chikaru-san...

222
00:15:19,440 --> 00:15:20,770
Eles estão com frio...

223
00:15:43,860 --> 00:15:45,730
Sinto muito, Nagisa-chan.

224
00:15:47,830 --> 00:15:50,890
Amanhã de manhã,
Vou ver Rokujyo-sama...

225
00:15:51,070 --> 00:15:53,160
...e diga a ela que não vamos fugir.

226
00:16:01,110 --> 00:16:04,310
Ela chorou até dormir.

227
00:16:04,720 --> 00:16:07,310
Ela deve ter experimentado
algo muito doloroso.

228
00:16:07,620 --> 00:16:11,050
Vamos torcer para que ela volte
para ser feliz como sempre.

229
00:16:11,220 --> 00:16:11,810
Sim.

230
00:16:40,590 --> 00:16:41,640
Bom dia...

231
00:16:42,090 --> 00:16:43,310
Nagisa-chan...

232
00:16:49,830 --> 00:16:51,230
Nagisa-chan!

233
00:16:51,330 --> 00:16:52,850
Onde você esteve?

234
00:16:52,930 --> 00:16:55,360
Eu estava realmente preocupado com você!

235
00:16:56,170 --> 00:16:57,790
Sinto muito, Tamao-chan.

236
00:16:58,340 --> 00:17:00,170
Eu tive vários motivos...

237
00:17:00,670 --> 00:17:03,570
Chikaru-san ficou
comigo até de manhã.

238
00:17:04,580 --> 00:17:07,370
Bem, Nagisa-chan.
Estamos voltando.

239
00:17:07,680 --> 00:17:08,840
Obrigado.

240
00:17:08,980 --> 00:17:10,500
Não mencione isso.

241
00:17:10,580 --> 00:17:12,410
Vamos brincar juntos novamente.

242
00:17:12,480 --> 00:17:14,140
Sim, certamente.

243
00:17:14,220 --> 00:17:15,310
Tchau.

244
00:17:22,890 --> 00:17:24,990
Sinto muito, Nagisa-chan.

245
00:17:25,630 --> 00:17:28,030
Isso é tudo culpa minha.

246
00:17:28,100 --> 00:17:31,400
Por que? Você não fez nada de errado.

247
00:17:31,640 --> 00:17:36,230
Não, estou indo para Rokujyo-sama
para dizer a ela que não estamos competindo.

248
00:17:36,310 --> 00:17:37,600
Olá, Tamao-chan.

249
00:17:37,740 --> 00:17:38,830
Sim?

250
00:17:40,540 --> 00:17:41,740
Vamos fazê-lo.

251
00:17:44,250 --> 00:17:45,410
Eleição de Étoile...

252
00:17:46,550 --> 00:17:47,920
Nagisa-chan?

253
00:17:48,720 --> 00:17:50,410
Representaremos Miator.

254
00:17:51,820 --> 00:17:52,910
Mas...

255
00:17:53,160 --> 00:17:54,420
Você vê...

256
00:17:55,160 --> 00:17:57,790
Eu chorei a noite toda,
e agora me sinto muito melhor.

257
00:17:57,860 --> 00:18:01,920
Sinto que posso esquecer Étoile-sama.

258
00:18:03,070 --> 00:18:06,900
Eu não quero ficar em
o mesmo lugar para sempre.

259
00:18:07,140 --> 00:18:10,370
Não adianta
chorando pelo leite derramado.

260
00:18:10,810 --> 00:18:13,000
Eu tenho que pegar o
primeiro passo sozinho.

261
00:18:13,080 --> 00:18:16,170
Então eu sinto que
o mundo inteiro pode mudar.

262
00:18:22,050 --> 00:18:23,150
Tamao-chan.

263
00:18:33,130 --> 00:18:35,960
Então, você vai correr comigo?

264
00:18:38,270 --> 00:18:38,960
Sim...

265
00:18:48,080 --> 00:18:50,210
Eu vejo. Esses dois...

266
00:18:51,180 --> 00:18:53,480
Sim, eles vieram e me contaram sobre isso.

267
00:18:54,620 --> 00:18:56,980
Então, você ganhou a aposta.

268
00:18:58,990 --> 00:19:00,650
Isso tudo é por sua causa.

269
00:19:00,730 --> 00:19:04,490
Agora não precisamos sentir vergonha
de não enviar ninguém para as eleições.

270
00:19:07,160 --> 00:19:09,000
Vai ficar muito ocupado daqui em diante.

271
00:19:09,330 --> 00:19:13,630
Eles precisam contar para toda a escola
que eles vão correr.

272
00:19:13,700 --> 00:19:15,570
Bem, você terá que me desculpar.

273
00:19:48,740 --> 00:19:50,760
Shizuma! O que está acontecendo, Shizuma?

274
00:19:55,010 --> 00:19:57,280
Shizuma! Shizuma!

275
00:19:57,480 --> 00:19:59,180
O que aconteceu? Abrir a porta!

276
00:19:59,250 --> 00:20:00,270
Shizuma!

277
00:20:00,480 --> 00:20:03,750
Shizuma! Ei! O que está acontecendo?

278
00:20:03,950 --> 00:20:05,680
Conte-me o que aconteceu!

279
00:20:05,920 --> 00:20:08,080
Shizuma! Abra esta porta!

280
00:20:08,230 --> 00:20:10,280
Shizuma! Shizuma!

281
00:20:10,660 --> 00:20:12,290
Olá, Shizuma!

282
00:20:13,600 --> 00:20:14,960
Não é nada...

283
00:20:15,770 --> 00:20:16,960
Shizuma?

284
00:20:17,800 --> 00:20:19,270
Então, eu quero que você vá embora...

285
00:20:21,270 --> 00:20:22,360
Deixe...

286
00:21:19,630 --> 00:21:25,360
Hikari, finalmente posso te contar minha verdade
sentimentos no local onde nos conhecemos.

287
00:21:32,110 --> 00:21:33,370
Amane senpai!

288
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
Hikari!

289
00:21:42,850 --> 00:21:45,380
Ela é a pessoa mais importante
no mundo para mim.

290
00:21:45,460 --> 00:21:47,010
Não tenho mais nada a temer.

291
00:21:47,160 --> 00:21:49,890
Daqui em diante,
estaremos sempre juntos!

292
00:21:50,760 --> 00:21:52,390
Amane senpai!

293
00:21:52,800 --> 00:21:53,890
Hikari!

294
00:22:19,160 --> 00:22:20,350
Amane senpai!

295
00:22:20,520 --> 00:22:23,790
Amane senpai! Amane senpai!

296
00:22:32,340 --> 00:22:35,970
Estou ao seu lado...

297
00:22:36,210 --> 00:22:39,300
Mas você está imerso em...

298
00:22:40,040 --> 00:22:43,610
...um livro tão bom que
você não me nota?

299
00:22:43,880 --> 00:22:46,710
Eu gostaria de dar uma olhada.

300
00:22:47,790 --> 00:22:54,250
Sua mão parou,
e você me chamou gentilmente.

301
00:22:55,430 --> 00:23:02,160
O futuro mudará,
então vamos voltar ao passado.

302
00:23:03,170 --> 00:23:06,760
O livro encadernado em couro...
eu lembrei...

303
00:23:06,870 --> 00:23:10,570
...um episódio doce que tivemos naquela época.

304
00:23:10,840 --> 00:23:17,370
Estávamos ambos confusos e assustados.,
mas nós nos tocamos.

305
00:23:17,480 --> 00:23:21,710
Diga-me que você está feliz.

306
00:23:22,050 --> 00:23:24,920
Você está sorrindo.

307
00:23:25,120 --> 00:23:29,580
Fiquei com vergonha então fugi!

308
00:23:29,960 --> 00:23:32,930
Venha e me pegue.

309
00:23:33,630 --> 00:23:40,400
Você sabe tudo
isso está acontecendo.

310
00:23:40,500 --> 00:23:45,130
Mas você está apenas me provocando.

311
00:23:45,280 --> 00:23:50,140
Você quer receber
o castigo do amor? BEIJO

312
00:23:54,520 --> 00:23:55,280
Próximo episódio

313
00:23:55,350 --> 00:23:57,680
Se nós viajássemos
a bordo de um navio juntos...

314
00:23:57,760 --> 00:24:00,090
...que tipo de coisas
devemos trazer?

315
00:24:00,160 --> 00:24:02,790
Arroz, salgadinhos, frutas...

316
00:24:02,860 --> 00:24:05,090
Você está trazendo muita comida.

317
00:24:05,660 --> 00:24:08,390
O que você acha necessário
para uma viagem, Tamao-chan?

318
00:24:08,470 --> 00:24:10,400
Eu gostaria de uma lâmpada.

319
00:24:10,630 --> 00:24:14,900
Em uma noite escura, eu gostaria de
sente-se perto da luz e converse com você.

320
00:24:15,210 --> 00:24:16,900
Essa é uma ótima ideia!

321
00:24:17,010 --> 00:24:19,980
No próximo episódio de
Pânico de Morango, "Círculo do Destino".

322
00:24:20,180 --> 00:24:23,480
Mas nada de histórias assustadoras, ok?